Radzyńilaisen laulu -luento

Kirjailijat Timo Suutarinen ja Keijo Siekkinen keskustelevat Itzhak Katzenelsonin (1886-1944) eeppisestä runosta Radzyńilaisen laulu.

Runo on kirjoitettu Varsovan ghetossa 1942-43. Se kertoo rabbi Shmuel Shlomo Leinerin ja Puolan juutalaisyhteisöjen tarinan sodan ajalta. Suutarinen on suomentanut jiddišinkielisen runon kirjaansa ”Taivaan punalasin läpi - Juutalaisia runoja” (Kulttuurivihkot, 2025).

Luennolla kuullaan näytteitä yli 1100 säkeen runosta, keskustellaan sen merkityksestä ja taustoitetaan runon tarinaa ja kääntämistä. Jiddišistä on suomennettu hyvin vähän kirjallisuutta, joten Katzenelsonin ja muiden Ringelblumin Arkiston runojen käännökset ovat herättäneet suurta mielenkiintoa.

 

Tervetuloa Auditorio 2:en lauantaina 7.2.2026 klo 13.30 alkaen!

 

  

Runokuvia: Maria Pihl ja Timo Suutarinen

Miten historialliset tapahtumat ja myytit muuttuvat kirjallisuuden kuviksi? Millaisia työvaiheita kuvituksessa on suunnittelusta valmiisiin puupiirros- ja metalligrafiikkakuviin? Miten kirjan kansi ja kuvituskuvat saadaan yhdenmukaisiksi? 

Maria Pihl on jyväskyläläinen kuvataiteilija, joka on tunnettu suurista, melankolisista ja mystisistä puupiirroskuvistaan. 

Timo Suutarinen on jyväskyläläinen runoilija, jolta Kulttuurivihkot julkaisi neljän holokaustiaiheisen runokirjan sarjanv. 2020 - 2024.

Pihl ja Suutarinen keskustelevat Vanhan Kirjan Talvessa, miten runoteosten kuvitus syntyy kuukausien tiiviillä yhteistyöllä. Tilaisuudessa keskustellaan kirjoista Treblinka 454, osat I-II (Kulttuurivihkot, 2023 - 2024). 

Tervetuloa mukaan Ahtisaari-saliin perjantaina 7.2. klo 16.

 

Maria Pihlin kuvataidetta.

Maria Pihlin kuvataidetta.